1 00:00:33,583 --> 00:00:37,105 The Secret Invasion 2 00:00:39,960 --> 00:00:48,477 Translation - tuc�o -friendsharePT.org September 2011 3 00:02:45,456 --> 00:02:47,206 High! 4 00:02:50,370 --> 00:02:52,133 Welcome, gentlemen. 5 00:02:57,810 --> 00:02:59,368 Jean Saval. 6 00:03:01,347 --> 00:03:03,247 Prisoner on Devil's Island. 7 00:03:03,247 --> 00:03:05,113 Ten years without parole 8 00:03:05,113 --> 00:03:08,780 for stealing a famous painting, Winter, by El Greco. 9 00:03:08,780 --> 00:03:11,187 Known as the master of disguise. 10 00:03:12,625 --> 00:03:14,616 Terence Scanlon. 11 00:03:14,616 --> 00:03:16,685 Dartmoor Prison, England. 12 00:03:16,685 --> 00:03:19,095 Illegal Army Member Irish republican. 13 00:03:19,095 --> 00:03:20,223 Demolition specialist, 14 00:03:20,223 --> 00:03:22,768 served 18 years of a 25-year sentence 15 00:03:22,768 --> 00:03:25,702 for revolutionary activities against the Crown. 16 00:03:25,702 --> 00:03:28,707 It seems like you don't like it of the English, Scanlon. 17 00:03:28,707 --> 00:03:30,709 There's not much to like. 18 00:03:31,644 --> 00:03:33,976 Now that you work for us you will love us very well. 19 00:03:33,976 --> 00:03:35,514 Simon Fell. 20 00:03:36,649 --> 00:03:39,345 Prisoner at Leavenworth, United States. 21 00:03:39,345 --> 00:03:41,853 From 10 to 20 years, two years served. 22 00:03:42,188 --> 00:03:43,450 Forgery. 23 00:03:45,892 --> 00:03:47,553 John Durrell. 24 00:03:49,095 --> 00:03:50,392 Alcatraz. 25 00:03:50,763 --> 00:03:53,323 Nationality and origin unknown, 26 00:03:54,067 --> 00:03:56,001 He is believed to be a paid killer. 27 00:03:56,001 --> 00:03:59,368 Waiting for your execution for killing his lover. 28 00:04:00,306 --> 00:04:01,967 Roberto Rocca. 29 00:04:02,742 --> 00:04:04,300 O Ramle Prison, Lebanon. 30 00:04:04,300 --> 00:04:07,835 Organizer of criminal activities international, 20 years. 31 00:04:07,835 --> 00:04:09,245 Graduate... 32 00:04:11,084 --> 00:04:14,247 Graduated in psychology, classical Greek literature 33 00:04:14,247 --> 00:04:16,254 and structural engineering. 34 00:04:16,623 --> 00:04:19,592 It is rare for a man to use your education for 35 00:04:19,592 --> 00:04:21,320 plan crimes. 36 00:04:21,320 --> 00:04:23,726 It seemed like a challenging career to me. 37 00:04:27,934 --> 00:04:30,801 You can go. Wait outside. 38 00:04:32,739 --> 00:04:34,604 Sit down. 39 00:04:40,947 --> 00:04:42,414 I want to make it very clear 40 00:04:42,414 --> 00:04:45,417 that I did not choose them for this mission. 41 00:04:45,818 --> 00:04:50,221 But the Intelligence Service believes May your rare talents 42 00:04:50,221 --> 00:04:52,224 could be useful. 43 00:04:52,859 --> 00:04:55,123 But don't think that being under my orders 44 00:04:55,123 --> 00:04:58,391 it will be easier than being in your prisons. 45 00:04:58,391 --> 00:05:00,830 All received pardons to carry out this mission. 46 00:05:00,830 --> 00:05:03,095 One of you saved his life. 47 00:05:03,095 --> 00:05:05,660 They gave their word they would cooperate. 48 00:05:05,660 --> 00:05:07,365 I hope they comply. 49 00:05:07,365 --> 00:05:10,603 How much cooperation do you expect? 50 00:05:11,444 --> 00:05:13,503 Can you tell us anything? 51 00:05:15,381 --> 00:05:17,349 The only thing I can tell you 52 00:05:17,349 --> 00:05:20,215 They are going to the occupied part of Europe. 53 00:05:20,215 --> 00:05:22,186 and what we have enough will be dangerous 54 00:05:22,186 --> 00:05:25,383 but of great importance to the outcome of the war. 55 00:05:25,625 --> 00:05:27,559 Is that all you'll tell us? 56 00:05:27,559 --> 00:05:29,458 They will only know what they need to know. 57 00:05:29,458 --> 00:05:32,760 We'll probably do something magnificent! 58 00:05:33,433 --> 00:05:35,264 It will probably be a suicide mission. 59 00:05:40,473 --> 00:05:43,909 Keep your heads down! We use real ammunition! 60 00:05:52,051 --> 00:05:53,382 Shoot him too. 61 00:06:05,631 --> 00:06:07,292 Is this damn trip necessary? 62 00:06:07,292 --> 00:06:09,460 Is this damn trip necessary? 63 00:06:10,837 --> 00:06:13,032 Was this damn trip necessary? 64 00:06:14,073 --> 00:06:16,974 I didn't volunteer for a suicide mission. 65 00:06:17,443 --> 00:06:22,005 I will leave here walking and I will not stop until arriving in neutral territory. 66 00:06:24,617 --> 00:06:26,312 It's a long way. 67 00:06:26,312 --> 00:06:27,785 What is the difficulty? 68 00:06:27,785 --> 00:06:32,689 If they catch me, I will falsify the documents of an English soldier and I will say that I am lost. 69 00:06:33,259 --> 00:06:35,887 If you want to try, I'll go with you. 70 00:06:35,887 --> 00:06:37,327 Deal done. 71 00:06:39,665 --> 00:06:41,098 Anyone else? 72 00:06:42,869 --> 00:06:45,497 The barbarians have nothing of Irish whiskey. 73 00:06:45,497 --> 00:06:46,799 I'll go with you, muchacho. 74 00:06:46,799 --> 00:06:48,397 And you? 75 00:06:49,742 --> 00:06:51,141 I don't support lost causes. 76 00:06:51,141 --> 00:06:54,441 That's what the British said in the Irish Rebellion. 77 00:06:54,441 --> 00:06:55,845 Silence! Let's go! 78 00:06:55,845 --> 00:06:57,348 And your word? 79 00:06:57,348 --> 00:06:58,782 Our word? 80 00:06:58,782 --> 00:07:00,785 Our word is worthless! 81 00:07:20,239 --> 00:07:22,230 Don't wake him, companions. 82 00:07:26,112 --> 00:07:27,670 Look at that little thing. 83 00:07:27,670 --> 00:07:29,874 The sleeping beauty. Let me hit you... 84 00:07:29,874 --> 00:07:32,179 Scanlon! Leave him alone. 85 00:07:33,252 --> 00:07:34,241 Saval, what are you doing? 86 00:07:34,241 --> 00:07:36,686 Study your expression. It's the key to everything. 87 00:07:36,686 --> 00:07:40,988 Look what I found, fellas. Another uniform and stationery! 88 00:07:40,988 --> 00:07:42,186 -Good. -Anything else? 89 00:07:42,186 --> 00:07:43,728 Nothing. 90 00:07:44,163 --> 00:07:46,358 Bring the papers, Scanlon. 91 00:07:46,358 --> 00:07:49,094 There's only this one. Here, mate. 92 00:07:49,094 --> 00:07:50,499 Go back to sleep! 93 00:07:50,499 --> 00:07:52,162 I need something that has its signature. 94 00:07:52,162 --> 00:07:54,229 -Try to open the drawer. -Do you want me to open it? 95 00:07:54,229 --> 00:07:55,569 What an easy thing. 96 00:07:55,569 --> 00:07:58,667 With this little thing, It's like having your own key. 97 00:07:58,667 --> 00:08:00,302 Here is your ID. 98 00:08:00,302 --> 00:08:04,281 Is it Christmas by any chance? Great...! Whiskey. 99 00:08:04,281 --> 00:08:07,444 I have to drink it with my eyes closed. 100 00:08:18,998 --> 00:08:20,465 Here. 101 00:08:23,469 --> 00:08:24,595 Sorry, sir. 102 00:08:24,595 --> 00:08:26,297 There is no destination in this release. 103 00:08:26,297 --> 00:08:28,203 How long have you been in this department? 104 00:08:28,203 --> 00:08:31,175 -Three years, sir. -You forgot the fundamental rule. 105 00:08:31,175 --> 00:08:33,542 ''You should only know what you need to know.'' 106 00:08:33,542 --> 00:08:36,343 -Yes, sir. -Very good. Take care. 107 00:08:58,004 --> 00:09:00,700 We were just going to get something to eat, sir. 108 00:09:01,774 --> 00:09:04,265 Very stupid and childish. 109 00:09:04,265 --> 00:09:06,334 They had fun, but if this happens when we are in action, 110 00:09:06,334 --> 00:09:07,811 May God help them! 111 00:09:13,185 --> 00:09:17,053 The invasion of Italy will begin in a few days. 112 00:09:17,924 --> 00:09:19,687 But for it to be successful, 113 00:09:19,687 --> 00:09:21,659 we need another front in the Balkans 114 00:09:21,659 --> 00:09:23,194 to break through German defenses. 115 00:09:23,194 --> 00:09:27,756 Will we be the second front? Will we attack the entire German army? 116 00:09:27,756 --> 00:09:29,095 I hope not. 117 00:09:29,095 --> 00:09:33,036 The Balkan guerrillas are ready to attack, 118 00:09:33,036 --> 00:09:34,595 and we will work with them. 119 00:09:34,595 --> 00:09:37,905 And if we succeed, we will create a big hell in the Balkans 120 00:09:37,905 --> 00:09:42,004 that we will destroy all divisions panzer between Trieste and Rome. 121 00:09:42,004 --> 00:09:46,279 Yes, but the Germans have the Italians. 122 00:09:47,219 --> 00:09:48,948 Now yes. 123 00:09:49,255 --> 00:09:50,688 But there is a man 124 00:09:50,688 --> 00:09:55,489 that can transfer all forces from Italian occupation to guerrillas. 125 00:09:56,262 --> 00:09:57,251 Our work 126 00:09:57,251 --> 00:09:59,457 It is to persuade him to do it. 127 00:09:59,457 --> 00:10:01,124 Who is this man? 128 00:10:02,602 --> 00:10:04,365 We don't know him yet, 129 00:10:04,365 --> 00:10:07,338 but from now on they do part of the invasion. 130 00:10:07,707 --> 00:10:10,335 Thousands of lives depend on you. 131 00:10:11,377 --> 00:10:13,743 Who knows, maybe the opportunity to pay to society 132 00:10:13,743 --> 00:10:15,713 for all the damage they caused. 133 00:10:15,713 --> 00:10:17,146 Same? 134 00:10:40,172 --> 00:10:41,969 What bad luck with this fog. 135 00:10:41,969 --> 00:10:43,133 Who knows, maybe good luck. 136 00:10:43,133 --> 00:10:46,076 No German boat would think that there is someone on a night like this. 137 00:10:46,076 --> 00:10:47,169 Is it really? 138 00:10:50,783 --> 00:10:52,774 Beautiful cabins, right? 139 00:10:53,419 --> 00:10:54,909 Listen, Rocca. 140 00:10:55,421 --> 00:10:57,946 The attempted escape from Cairo was a fiasco, 141 00:10:57,946 --> 00:10:59,548 But this time it's serious. 142 00:10:59,548 --> 00:11:02,856 -Italy is very close. -Around 65 kilometers. 143 00:11:05,865 --> 00:11:09,301 There is a dinghy tied to this boat. 144 00:11:09,301 --> 00:11:10,665 You speak the language. 145 00:11:10,665 --> 00:11:14,194 We should just stay in the mountains until the invasion ends 146 00:11:14,194 --> 00:11:17,003 and then we went back to look for the others. 147 00:11:17,410 --> 00:11:20,072 Nothing awaits me in Italy. 148 00:11:20,072 --> 00:11:22,580 You don't have to stay there. We will leave. 149 00:11:22,580 --> 00:11:24,707 Nothing waits for me anywhere. 150 00:11:25,718 --> 00:11:29,415 Besides, this adventure amuses me, and you, right? 151 00:11:29,855 --> 00:11:31,823 What a crazy Italian. 152 00:11:31,823 --> 00:11:33,791 Okay, I'll go alone. 153 00:11:47,473 --> 00:11:50,408 Wait. Listen! 154 00:11:55,281 --> 00:11:56,646 There's something there. 155 00:11:56,646 --> 00:11:58,240 Turn off the engine! 156 00:13:16,328 --> 00:13:18,319 One of his men escaped. 157 00:13:18,319 --> 00:13:19,523 What? 158 00:14:10,749 --> 00:14:13,411 Calm down, man. 159 00:14:32,805 --> 00:14:36,673 I don't know what you're talking about, but, anyway, the answer is no. 160 00:14:57,396 --> 00:15:00,832 Apparently I miscalculated again. 161 00:15:00,832 --> 00:15:03,528 Never thought Fell would try this in the mission. 162 00:15:03,528 --> 00:15:04,762 Listen. 163 00:15:04,762 --> 00:15:06,771 When we approach the German boat, 164 00:15:06,771 --> 00:15:09,205 the captain will try to distract them as long as possible, 165 00:15:09,205 --> 00:15:11,209 and we will attack them from behind, from the water. 166 00:15:11,209 --> 00:15:15,077 Ha, no. Don't expect me to take part in street fights. 167 00:15:15,581 --> 00:15:17,344 It's not on the streets. 168 00:17:15,567 --> 00:17:16,795 Durrell! 169 00:17:41,827 --> 00:17:43,727 Scanlon, come with me. 170 00:18:08,287 --> 00:18:10,585 Come on, boys. Quick! 171 00:18:10,585 --> 00:18:12,783 Come on, lift it up. Carefully. 172 00:18:26,171 --> 00:18:27,536 It's dead. 173 00:18:28,173 --> 00:18:29,367 You... 174 00:18:48,861 --> 00:18:50,158 Put the small boat in the water. 175 00:18:50,158 --> 00:18:51,321 We must sink the ship. 176 00:18:51,321 --> 00:18:53,956 We are safer here. 177 00:18:53,956 --> 00:18:55,260 -Scanlon? -Yes? 178 00:18:55,260 --> 00:18:58,201 Can place explosives in a way 179 00:18:58,201 --> 00:19:01,137 that the rear of the boat sink whenever we want? 180 00:19:01,137 --> 00:19:03,572 I can make you dance if you want. 181 00:19:03,572 --> 00:19:06,668 As we approach the beach, we will sink it. 182 00:19:07,179 --> 00:19:09,841 We will abandon you in time and we will swim to the shore. 183 00:19:09,841 --> 00:19:12,816 I hate to admit it, but it's a genius plan. 184 00:19:12,816 --> 00:19:15,649 -Scanlon, forward. -Yes! 185 00:19:40,045 --> 00:19:42,878 -There are the lights of the coast. -You're right. 186 00:20:36,535 --> 00:20:38,025 -Petar? -Up here! 187 00:20:38,025 --> 00:20:39,832 Good. Let's go! 188 00:20:46,178 --> 00:20:48,669 My throat is too small for my heart. 189 00:21:01,426 --> 00:21:02,620 Petar! 190 00:21:13,705 --> 00:21:14,933 Petar! 191 00:21:16,908 --> 00:21:18,637 -We deceived you, didn't we? -Yes. 192 00:21:18,637 --> 00:21:21,736 I'm Marko, I coordinate the Guerrilla Army in this district. 193 00:21:21,736 --> 00:21:24,839 -Food and rest after a long journey. -Thanks. 194 00:21:24,839 --> 00:21:26,611 Yes, food for everyone else. 195 00:21:26,611 --> 00:21:29,813 You wouldn't have anything to drink, would you? 196 00:21:29,813 --> 00:21:32,015 -Of course. -Genius! 197 00:21:34,226 --> 00:21:35,716 Look at this! 198 00:21:36,928 --> 00:21:38,088 Good. 199 00:21:38,430 --> 00:21:41,797 It's right to enjoy good moments when you have the chance. 200 00:21:42,134 --> 00:21:45,570 Before nightfall, we will be in the German fortress, 201 00:21:45,570 --> 00:21:47,400 the strong city of Dubrovnik. 202 00:21:47,400 --> 00:21:48,496 Listen. 203 00:21:48,496 --> 00:21:52,441 In that fort is the man who we must free. 204 00:21:52,441 --> 00:21:56,743 General Quadri, commander of the Italian occupation forces. 205 00:21:56,743 --> 00:21:58,305 We're sticking our necks out 206 00:21:58,305 --> 00:22:00,817 to take out a clown from your own barracks? 207 00:22:00,817 --> 00:22:03,320 No, he is a prisoner of the Nazis. 208 00:22:03,320 --> 00:22:07,154 They suspect he was in contact with allied agents, 209 00:22:07,154 --> 00:22:09,455 but they didn't report him because he is very loved by his people 210 00:22:09,455 --> 00:22:12,190 and use him as a puppet to control the Italians. 211 00:22:12,190 --> 00:22:15,324 They watch him day and night so that you do not act on your own. 212 00:22:15,324 --> 00:22:18,494 How sure are you that he will act? on your own? 213 00:22:19,271 --> 00:22:22,035 He's Italian, but he's not fascist. 214 00:22:22,035 --> 00:22:24,905 and only owe total loyalty It's your men. 215 00:22:24,905 --> 00:22:27,206 If we can free him before the invasion, 216 00:22:27,206 --> 00:22:29,213 will put his men on our side. 217 00:22:29,213 --> 00:22:31,442 When will we enter Durbrovnik? 218 00:22:32,084 --> 00:22:33,813 We'll start right now. 219 00:22:34,152 --> 00:22:35,710 We will travel in pairs. 220 00:22:35,710 --> 00:22:39,223 -Do you speak our language? -I defend myself. 221 00:22:39,223 --> 00:22:42,590 -You two go together. -No, I'll go with Fell. 222 00:22:44,262 --> 00:22:45,388 Do you speak Serbian? 223 00:22:45,388 --> 00:22:47,227 What? I don't think so, 224 00:22:47,227 --> 00:22:50,564 But it would look great with her. 225 00:22:50,936 --> 00:22:52,961 She will make you enter. 226 00:22:57,376 --> 00:22:58,468 Mila? 227 00:23:44,022 --> 00:23:46,889 Back there, what did Mila say? 228 00:23:46,889 --> 00:23:50,485 I asked her if she was afraid of staying with the man with the dead eyes. 229 00:23:50,485 --> 00:23:53,190 -Why? -She has seen many deaths. 230 00:23:53,498 --> 00:23:57,400 Her husband was murdered in front of her when her baby was still in her womb. 231 00:23:57,400 --> 00:23:59,903 She thinks Durrell is a murderer? 232 00:23:59,903 --> 00:24:04,305 Yes. I had never seen death walking in the shape of a man. 233 00:24:06,211 --> 00:24:07,678 Dubrovnik. 234 00:24:08,447 --> 00:24:11,007 From here you can see how she always has been. 235 00:24:13,351 --> 00:24:15,285 ROCCA: Now we have come to free you. 236 00:24:16,421 --> 00:24:18,616 and who will free her from us? 237 00:24:19,257 --> 00:24:21,020 and who will free us? 238 00:24:21,726 --> 00:24:23,284 of ourselves? 239 00:24:29,568 --> 00:24:31,934 -Let's do the work. -Yes. 240 00:24:47,252 --> 00:24:49,311 I speak English. 241 00:24:49,311 --> 00:24:50,649 Oh yes? 242 00:24:52,190 --> 00:24:55,591 You are kind in trying to help us. 243 00:24:56,194 --> 00:24:58,890 We just try to help It's ourselves. 244 00:24:58,890 --> 00:25:00,864 and not us? 245 00:25:02,000 --> 00:25:03,831 Does anyone know how? 246 00:25:28,693 --> 00:25:30,160 Do you like him? 247 00:25:32,297 --> 00:25:34,060 What does it matter? 248 00:27:04,055 --> 00:27:06,922 We should return to acting in this scenario. All the guards laughed. 249 00:27:06,922 --> 00:27:09,256 Go to the kitchen, girl, and start cooking. 250 00:27:09,256 --> 00:27:12,319 Marko, Rocca, come closer. 251 00:27:12,831 --> 00:27:14,822 Rocca, pay close attention. 252 00:27:14,822 --> 00:27:17,026 These maps show the construction of the fort 253 00:27:17,026 --> 00:27:19,093 and the changes after the Nazi occupation. 254 00:27:19,093 --> 00:27:23,834 Of the possible inputs, the intelligence service chose this one. 255 00:27:24,576 --> 00:27:25,907 This? 256 00:27:25,907 --> 00:27:29,743 It's an underground river, previously used as a sewage system. 257 00:27:29,743 --> 00:27:31,975 Still flows beneath the city, 258 00:27:32,283 --> 00:27:33,841 but it is no longer used. 259 00:27:33,841 --> 00:27:36,443 I trust British intelligence, 260 00:27:36,443 --> 00:27:41,720 but at the end of the day, I only trust myself. 261 00:27:43,728 --> 00:27:45,093 We'll soon see. 262 00:28:34,979 --> 00:28:36,879 Do you want grapes? 263 00:28:48,860 --> 00:28:51,852 The headquarters is behind the square. 264 00:29:24,229 --> 00:29:27,062 The river entrance is under the guard. 265 00:29:28,333 --> 00:29:31,063 Increased the number of guards in the last few weeks. 266 00:29:31,063 --> 00:29:35,004 They know that the invasion is imminent, They just don't know where it will be. 267 00:29:35,807 --> 00:29:38,970 Our task is even more difficult. 268 00:29:56,661 --> 00:29:57,855 Recent? 269 00:29:57,855 --> 00:30:02,229 No, the Germans they no longer mark the tombs. 270 00:30:10,975 --> 00:30:12,567 Do a lot of people come to visit? 271 00:30:12,567 --> 00:30:15,010 I don't believe it, but it's easy to find out. 272 00:30:15,010 --> 00:30:17,513 Yes sir. And the gravedigger? 273 00:30:17,513 --> 00:30:19,675 An old man who only talks to the dead. 274 00:30:19,675 --> 00:30:21,651 But he won't tell on us. 275 00:30:22,487 --> 00:30:25,217 Where is the garrison Nearest Germany? 276 00:30:25,217 --> 00:30:28,726 300 meters from here, behind these walls. 277 00:30:29,794 --> 00:30:32,228 We'll have to bring the tools. 278 00:30:33,231 --> 00:30:35,722 Everything must be done by hand. 279 00:30:35,722 --> 00:30:38,633 We can't use explosives, only if... 280 00:30:38,633 --> 00:30:39,692 What? 281 00:30:39,938 --> 00:30:41,371 Well, we'll see. 282 00:30:42,540 --> 00:30:44,735 Let's go in here. 283 00:31:10,935 --> 00:31:12,562 I ask for your forgiveness. 284 00:31:23,648 --> 00:31:25,809 We'll start digging here. 285 00:31:26,284 --> 00:31:27,376 Right. 286 00:31:35,927 --> 00:31:38,191 How long is my shift? 287 00:31:38,191 --> 00:31:39,560 Fifteen minutes. 288 00:31:39,560 --> 00:31:42,998 If the Monte Carlo people could see me now. 289 00:31:44,535 --> 00:31:46,901 You know I'm risking a great career? 290 00:31:46,901 --> 00:31:49,235 A broken finger, an infected nail and that's it! 291 00:31:49,235 --> 00:31:50,638 A few more weeks, mate, 292 00:31:50,638 --> 00:31:53,541 and will be a member of the Grmios da high society. 293 00:32:20,705 --> 00:32:23,936 What's going on down there? What happened? 294 00:32:23,936 --> 00:32:25,976 I saw one of the most recent deceased. 295 00:32:25,976 --> 00:32:28,979 Recent deceased? What are you talking about? 296 00:32:28,979 --> 00:32:31,277 I won't go back down there. 297 00:32:44,062 --> 00:32:48,522 Rocca, the tunnel is very slow. We only have 3 days left. 298 00:32:49,100 --> 00:32:51,068 We'll get in on time. 299 00:32:51,068 --> 00:32:54,866 We have little margin of time. The mission will not fail, do you hear me? 300 00:32:54,866 --> 00:32:57,407 -We will dig without stopping. -At the touch of a snare drum. 301 00:32:57,407 --> 00:33:00,706 And if they discover us outside at night... 302 00:33:00,706 --> 00:33:04,578 -We will take the risk. -You'll run without me. 303 00:33:07,085 --> 00:33:09,110 You will do as I tell you. 304 00:33:13,324 --> 00:33:14,689 I will work 305 00:33:14,689 --> 00:33:16,293 And Svetlana too. 306 00:33:44,555 --> 00:33:46,216 How much longer will it take? 307 00:33:46,216 --> 00:33:47,723 He arrives. 308 00:33:47,723 --> 00:33:50,852 I want to do my part. 309 00:33:51,362 --> 00:33:52,954 He said that's enough. 310 00:34:00,004 --> 00:34:02,734 Sometimes he can be very kind. 311 00:34:05,176 --> 00:34:08,304 Go back to your house and see feed your baby. 312 00:34:23,728 --> 00:34:24,922 Go. 313 00:35:19,217 --> 00:35:21,811 I can copy even while sleeping. 314 00:35:21,811 --> 00:35:23,183 Good boy. 315 00:35:24,055 --> 00:35:26,046 They arrested Petar. 316 00:35:26,991 --> 00:35:28,959 -When? -I saw them on the street, 317 00:35:28,959 --> 00:35:30,755 after leaving the cemetery. 318 00:35:30,755 --> 00:35:32,295 Can we trust him? 319 00:35:32,295 --> 00:35:33,625 Yes. 320 00:35:33,625 --> 00:35:36,690 But if they torture him, who knows? 321 00:35:36,690 --> 00:35:40,066 We must suspend the operation until we are safe. 322 00:35:40,066 --> 00:35:41,867 And if Petar speaks, 323 00:35:42,206 --> 00:35:44,401 we will have to abandon it. 324 00:35:45,176 --> 00:35:46,541 Abandon her? 325 00:35:47,545 --> 00:35:48,910 Abandon her? 326 00:35:49,580 --> 00:35:53,243 We will not abandon the mission until all six of us are dead! 327 00:35:53,243 --> 00:35:54,682 Of course not. 328 00:35:55,453 --> 00:35:57,444 I will not die to prove your courage. 329 00:35:57,444 --> 00:35:58,546 What guides you, Mace? 330 00:35:58,546 --> 00:36:00,921 It's not just a mission for you, It's a personal crusade! 331 00:36:00,921 --> 00:36:03,290 Now, listen to me, you. My brother didn't lose his life... 332 00:36:03,290 --> 00:36:05,454 -Your brother? -...so that a coward... 333 00:36:05,454 --> 00:36:07,498 What happened to your brother? 334 00:36:12,136 --> 00:36:13,933 Well, I'll tell you. 335 00:36:16,674 --> 00:36:19,302 I was at the service of intelligence Balkan in 1942. 336 00:36:19,302 --> 00:36:22,210 My brother was an officer under my command. 337 00:36:23,080 --> 00:36:25,947 They captured him and took him to Fort Dubrovnik. 338 00:36:25,947 --> 00:36:27,712 What fault do you have? 339 00:36:28,319 --> 00:36:30,446 I wanted some inside information. 340 00:36:30,446 --> 00:36:33,251 And he gave himself up to get it. 341 00:36:33,251 --> 00:36:34,848 I ask you again. 342 00:36:35,159 --> 00:36:36,990 Why was it your fault? 343 00:36:37,628 --> 00:36:40,426 I waited too long to release him. 344 00:36:40,731 --> 00:36:43,325 As soon as he hopes to restore his honor, have your revenge 345 00:36:43,325 --> 00:36:45,869 and your military reputation back? 346 00:36:45,869 --> 00:36:48,167 Why did they remove you from your position, Commander? 347 00:36:50,575 --> 00:36:52,065 Yes, that's right. 348 00:36:52,577 --> 00:36:54,909 They removed me from my position. 349 00:36:55,213 --> 00:36:56,703 I couldn't... 350 00:36:58,516 --> 00:37:00,746 I couldn't continue for a while. 351 00:37:20,438 --> 00:37:23,407 This mission is as much yours as it is ours now. 352 00:37:34,518 --> 00:37:36,452 I agree that it is urgent. 353 00:37:36,452 --> 00:37:39,614 Petar may want to be loyal, but Maybe I can't. 354 00:37:40,524 --> 00:37:42,583 Can your people distract them? 355 00:37:42,583 --> 00:37:44,287 Blow up a guard post, 356 00:37:44,287 --> 00:37:47,798 do something to cover up the noise of an explosion in the tomb? 357 00:37:47,798 --> 00:37:51,096 -We'll do something. -We should go to the tomb right now. 358 00:37:51,369 --> 00:37:54,167 Who knows, Scanlon might open a sewer entrance 359 00:37:54,167 --> 00:37:56,069 without attracting attention. 360 00:37:56,069 --> 00:37:58,370 Someone must take the explosives. 361 00:37:58,370 --> 00:38:01,707 It's almost curfew time. We can't be on the streets. 362 00:38:01,707 --> 00:38:03,007 I will go 363 00:38:03,281 --> 00:38:04,942 and I will take my baby. 364 00:38:04,942 --> 00:38:07,917 If they stop me, I'll say he's sick. 365 00:38:08,653 --> 00:38:10,644 Is there no other way? 366 00:38:13,124 --> 00:38:14,386 There is no other faster way. 367 00:38:14,386 --> 00:38:17,985 The rest of us, we'll take to the rooftops, but it will take longer. 368 00:38:17,985 --> 00:38:19,120 Accordingly. 369 00:38:19,120 --> 00:38:21,790 For when we arrive, Scanlon will have placed the explosives. 370 00:38:23,701 --> 00:38:26,397 Well, friends, moving on. Quick. 371 00:38:51,462 --> 00:38:52,759 He spoke! 372 00:38:52,759 --> 00:38:56,129 If we are captured, we will need someone on the outside. 373 00:38:56,129 --> 00:38:57,360 We will wait. 374 00:38:57,360 --> 00:39:00,165 When they come out, we'll be watching. 375 00:39:07,345 --> 00:39:10,610 I'm sorry, but the smell of this place starts to harass me. 376 00:39:10,610 --> 00:39:12,239 You'll get used to it. 377 00:39:12,750 --> 00:39:14,877 It's the smell of eternity. 378 00:39:15,186 --> 00:39:16,448 Friend, I don't talk much, 379 00:39:16,448 --> 00:39:19,717 but when you say something, It's not very funny. 380 00:39:19,717 --> 00:39:21,052 Keep still. 381 00:39:46,417 --> 00:39:47,611 Silence. 382 00:41:31,121 --> 00:41:33,749 -Mila... -Be quiet. 383 00:42:37,254 --> 00:42:38,881 Keep moving! Let's go! 384 00:43:40,250 --> 00:43:41,512 Let's go! 385 00:43:56,266 --> 00:43:59,565 -The entire garrison is looking for us. - I could hear them! 386 00:44:10,214 --> 00:44:11,738 What happened? 387 00:44:12,049 --> 00:44:14,381 A very bad thing happened, Rocca. 388 00:44:14,381 --> 00:44:15,645 Durrell 389 00:44:16,220 --> 00:44:17,812 killed the baby. 390 00:44:18,555 --> 00:44:19,647 Why? 391 00:44:20,257 --> 00:44:22,691 I'll tell you why. Because he likes that. 392 00:44:22,691 --> 00:44:23,852 We can go on without him! 393 00:44:23,852 --> 00:44:25,019 -Wait. -Calm! 394 00:44:25,019 --> 00:44:26,528 It was an accident. Did you understand me? 395 00:44:26,528 --> 00:44:29,122 She told me everything. The baby started crying. 396 00:44:29,122 --> 00:44:32,896 He can't help it. It was an accident. Did you understand? 397 00:45:23,921 --> 00:45:25,047 Mila. 398 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 Mila. 399 00:45:28,625 --> 00:45:30,388 Now you must go. 400 00:45:30,894 --> 00:45:33,328 Take your son to the gravedigger. 401 00:45:33,897 --> 00:45:35,524 He will take charge of your body. 402 00:45:55,586 --> 00:45:56,712 We... 403 00:45:58,722 --> 00:46:00,781 We will pray for your sweet soul 404 00:46:00,781 --> 00:46:01,847 and for you. 405 00:46:22,613 --> 00:46:23,841 Scanlon. 406 00:46:25,015 --> 00:46:27,540 Can you blow up your way to the prison? 407 00:46:28,018 --> 00:46:31,784 Yes, but there is a possibility that it will collapse. 408 00:46:32,022 --> 00:46:34,013 What are the chances? 409 00:46:34,925 --> 00:46:36,517 50 percent. 410 00:46:39,563 --> 00:46:42,031 -Well, let's do it. -Yes. 411 00:47:00,150 --> 00:47:03,984 I speak to you in the one I believe be your language. 412 00:47:04,822 --> 00:47:08,519 There is a battery of mortars aimed at your hiding place. 413 00:47:09,459 --> 00:47:13,122 Can surrender and be considered prisoners of war 414 00:47:13,122 --> 00:47:15,529 According to the Geneva Convention, 415 00:47:15,529 --> 00:47:18,500 or they can be reduced to p. 416 00:47:19,503 --> 00:47:21,903 Thirty seconds to take a decision. 417 00:47:26,577 --> 00:47:29,705 Are you crazy? Let's blow our way out of here. 418 00:47:29,705 --> 00:47:31,008 Wait! 419 00:47:31,949 --> 00:47:33,382 None of us 420 00:47:33,382 --> 00:47:34,950 We would survive going out there. 421 00:47:34,950 --> 00:47:38,283 Please, if you are going to surrender, 422 00:47:38,283 --> 00:47:41,722 walk out the door, one by one, and without weapons. 423 00:47:43,393 --> 00:47:46,590 Our objective was to enter the prison. 424 00:47:47,364 --> 00:47:49,889 At least, we achieved that. 425 00:47:49,889 --> 00:47:53,232 If we leave here, they'll kill us one by one. 426 00:47:53,232 --> 00:47:55,237 What do you think, Rocca? 427 00:47:57,374 --> 00:47:58,636 Let's go. 428 00:48:17,261 --> 00:48:21,425 I believe that two intelligent men, who fight on opposing sides, 429 00:48:22,032 --> 00:48:24,592 You can trust each other for a moment. 430 00:48:25,335 --> 00:48:26,996 I don't think so. 431 00:48:28,872 --> 00:48:31,534 It is one of the consequences of war. 432 00:48:31,534 --> 00:48:36,477 We become enemies by general decree from one day to the next. 433 00:48:37,314 --> 00:48:39,805 Can't we forget the general decree? 434 00:48:40,217 --> 00:48:41,275 No. 435 00:48:41,718 --> 00:48:45,313 These uniforms decide for us. 436 00:48:45,313 --> 00:48:47,289 We are both prisoners. 437 00:48:50,327 --> 00:48:51,919 Therefore. 438 00:48:53,163 --> 00:48:54,994 Let's take it easy. 439 00:48:55,699 --> 00:48:57,894 Name, position and serial number. 440 00:48:57,894 --> 00:49:00,163 My name is irrelevant. 441 00:49:00,163 --> 00:49:01,795 I don't have any position. 442 00:49:02,739 --> 00:49:05,037 And the last number how they identified me 443 00:49:05,037 --> 00:49:06,737 it was 61235. 444 00:49:11,348 --> 00:49:14,010 -Why are you here? -For two reasons. 445 00:49:14,484 --> 00:49:17,009 But I can't tell you either. 446 00:49:20,123 --> 00:49:22,023 Your wine is excellent. 447 00:49:23,694 --> 00:49:26,492 If you persist in this type of attitude, 448 00:49:26,997 --> 00:49:29,056 I will have to resort to tougher measures. 449 00:49:29,056 --> 00:49:31,362 I believe in you. 450 00:49:33,503 --> 00:49:35,767 I don't think I was clear enough. 451 00:49:37,607 --> 00:49:42,567 There are men in my command who can let a man in hell forever. 452 00:49:42,567 --> 00:49:45,376 I believe they misjudged Petar Marasovic. 453 00:49:45,376 --> 00:49:46,643 What do you mean? 454 00:49:46,643 --> 00:49:50,881 He died before saying all the things information they wanted. 455 00:50:03,433 --> 00:50:05,025 Petar Marasovic. 456 00:50:17,948 --> 00:50:20,178 See? His death certificate. 457 00:51:29,453 --> 00:51:32,183 They will come next. What do we have now? 458 00:51:32,183 --> 00:51:35,452 If you had the right ingredients I would blow this shit up. 459 00:51:35,452 --> 00:51:38,221 I can forge your signature, and with some equipment, your seal. 460 00:51:38,221 --> 00:51:39,887 -Good. -He's a little shorter, 461 00:51:39,887 --> 00:51:41,658 but glasses help. I'll do that part. 462 00:51:41,658 --> 00:51:45,895 You must feel at home. For me it's something rare. 463 00:52:06,823 --> 00:52:09,451 I hope you are enjoying it sleep like this. 464 00:52:10,994 --> 00:52:14,191 Tomorrow we will start another type of interrogation. 465 00:52:14,191 --> 00:52:16,824 Before long, some or all 466 00:52:17,100 --> 00:52:19,625 they will try to end their lives. 467 00:52:31,915 --> 00:52:36,011 I believe the Commander has talent in the art of breaking men. 468 00:52:37,954 --> 00:52:39,182 We can't talk too fast, 469 00:52:39,182 --> 00:52:43,249 but there is no reason to bear it everything he has to offer us. 470 00:52:44,561 --> 00:52:46,426 We need a fake story. 471 00:52:47,197 --> 00:52:49,722 We will say that we are an intelligence group 472 00:52:49,722 --> 00:52:53,326 preparing an invasion of the Balkans. 473 00:52:56,373 --> 00:52:58,807 Tomorrow the pressure will begin. 474 00:53:23,800 --> 00:53:27,292 Well, which one should we have fun with first? 475 00:53:30,473 --> 00:53:32,168 The short one? 476 00:53:35,245 --> 00:53:36,735 The vain one? 477 00:53:39,449 --> 00:53:41,007 The draft? 478 00:53:46,223 --> 00:53:48,487 Let us not forget the thinker. 479 00:53:58,201 --> 00:53:59,327 What matters. 480 00:53:59,327 --> 00:54:01,597 Everyone will have their opportunity. 481 00:54:04,140 --> 00:54:05,698 It's a promise. 482 00:54:28,698 --> 00:54:32,498 Through time, the man has demonstrated great skill 483 00:54:33,403 --> 00:54:36,463 in the art of causing pain to others. 484 00:54:38,408 --> 00:54:40,308 I have nothing to say. 485 00:54:43,513 --> 00:54:45,777 Let us speak like reasonable men. 486 00:54:48,985 --> 00:54:53,354 Recognition in you, the bearing and the discipline of a British officer. 487 00:54:56,326 --> 00:54:57,691 Very good. 488 00:54:58,094 --> 00:55:02,997 I'm Major Richard Mace in the service of Her Majesty, 343602. 489 00:55:04,301 --> 00:55:05,563 A start. 490 00:55:06,102 --> 00:55:07,797 A start, Major. 491 00:55:22,252 --> 00:55:24,186 Sit down, Major. 492 00:55:25,388 --> 00:55:26,753 A cigarette? 493 00:55:27,857 --> 00:55:29,085 Please. 494 00:55:33,897 --> 00:55:35,797 How's the caviar? 495 00:55:35,797 --> 00:55:37,423 Improving. 496 00:55:39,402 --> 00:55:40,926 It's pure vomit. 497 00:55:43,506 --> 00:55:45,667 -Genius. -Genius? 498 00:55:46,276 --> 00:55:49,211 This will serve us as a gum seal. 499 00:56:09,299 --> 00:56:12,325 So you came to visit your brother's tomb? 500 00:56:14,504 --> 00:56:15,596 Yes. 501 00:56:16,873 --> 00:56:18,841 I will show you this tomb. 502 00:56:21,544 --> 00:56:23,034 The sea surrounds her. 503 00:56:52,008 --> 00:56:55,842 I remember your brother was a very resistant Englishman. 504 00:56:56,713 --> 00:56:59,648 He hasn't spoken a word since he arrived 505 00:56:59,648 --> 00:57:01,843 until it was gone. 506 00:57:02,452 --> 00:57:04,852 I believe we will have more success with you. 507 00:57:07,690 --> 00:57:11,217 Well, who knows? It's the most complete I've ever seen. 508 00:57:11,217 --> 00:57:13,558 The guy who built this place really used his head. 509 00:57:13,558 --> 00:57:15,598 He thought that someday he could also be stuck here, 510 00:57:15,598 --> 00:57:17,394 because you can run away from here. 511 00:57:17,394 --> 00:57:19,298 All you need is a simple tool, 512 00:57:19,298 --> 00:57:21,200 that I don't have. 513 00:57:44,060 --> 00:57:46,051 A start, gentlemen. 514 00:57:46,051 --> 00:57:49,758 I'll let Major Mace convince you � cooperate a little more. 515 00:57:50,633 --> 00:57:52,260 Have a good day. 516 00:58:00,276 --> 00:58:03,109 -Carefully, friends. - Let's go that way. 517 00:58:09,085 --> 00:58:10,552 Take it. 518 00:58:13,690 --> 00:58:14,816 Thanks. 519 00:58:14,816 --> 00:58:16,119 Holy God. 520 00:58:18,094 --> 00:58:20,562 Why didn't you use the false story? 521 00:58:20,964 --> 00:58:21,953 Why? 522 00:58:22,565 --> 00:58:24,362 I didn't tell him anything. 523 00:58:24,362 --> 00:58:26,459 Just who I was. 524 00:58:27,403 --> 00:58:30,964 I want the Commander to know because you're going to die. 525 00:58:36,179 --> 00:58:37,703 I found it. 526 00:58:38,114 --> 00:58:39,411 Quadri. 527 00:58:39,983 --> 00:58:41,450 I was leaving the Commander's office, 528 00:58:41,450 --> 00:58:42,849 and there he was. 529 00:58:42,849 --> 00:58:44,079 Where? 530 00:58:44,954 --> 00:58:49,220 In the corridor between the infirmary and the wall to the sea. 531 00:58:50,126 --> 00:58:52,651 and there they bury the dead. 532 00:58:55,265 --> 00:58:58,359 They take a dead person from the infirmary 533 00:58:59,168 --> 00:59:01,102 up to the sea wall? 534 00:59:01,538 --> 00:59:02,800 Probably. 535 00:59:06,209 --> 00:59:08,370 We will create a special body. 536 00:59:09,112 --> 00:59:11,979 Yes, if not, it will be us ending up like corpses. 537 00:59:15,485 --> 00:59:18,852 It is obvious that Captain Mace is not a very persuasive man. 538 00:59:19,455 --> 00:59:21,821 No information was given to us. 539 00:59:22,859 --> 00:59:25,953 I think we should experiment more. 540 00:59:27,730 --> 00:59:29,561 Who will it be this time? 541 00:59:32,802 --> 00:59:34,497 No, no, not today. 542 00:59:35,605 --> 00:59:40,133 Who knows, maybe you'll decide to cooperate after seeing like the others were. 543 00:59:43,580 --> 00:59:44,911 It seems to me... 544 00:59:48,451 --> 00:59:49,475 Yes. 545 00:59:50,486 --> 00:59:51,475 Becker! 546 01:00:01,631 --> 01:00:02,757 How much can you take? 547 01:00:02,757 --> 01:00:04,925 Scanlon is so small. I started to like him. 548 01:00:04,925 --> 01:00:08,061 Don't like something too much, You couldn't bear to see him die. 549 01:00:08,061 --> 01:00:09,900 Don't give me advice, killer. You destroy everything. 550 01:00:09,900 --> 01:00:11,531 He doesn't feel human pain. 551 01:00:11,531 --> 01:00:12,905 Don't feel it. 552 01:00:14,177 --> 01:00:15,610 You making that noise! 553 01:00:15,610 --> 01:00:16,838 Stop. 554 01:00:16,838 --> 01:00:18,141 Stop! 555 01:00:18,514 --> 01:00:20,846 Rocca, what the hell is this...? 556 01:00:21,618 --> 01:00:23,882 We need precise coordination 557 01:00:24,387 --> 01:00:25,854 or we will fail. 558 01:00:26,623 --> 01:00:30,923 I'm fingering my fingers once a second. This will become automatic. 559 01:00:31,728 --> 01:00:36,927 You start by saying: ''101, 102, 103.'' 560 01:00:38,101 --> 01:00:40,433 It should be automatic, too. 561 01:00:41,304 --> 01:00:43,204 It will be your watch. 562 01:00:43,673 --> 01:00:48,372 And we must all be in sync to act at the exact moment. 563 01:00:49,045 --> 01:00:51,946 Create a one-second tick all over your body. 564 01:00:52,382 --> 01:00:55,442 Well, remember that a snap of fingers 565 01:00:55,885 --> 01:00:57,682 can save their lives. 566 01:01:02,925 --> 01:01:05,485 I want to explain my techniques. 567 01:01:06,996 --> 01:01:12,628 Major Mace didn't say much, but almost no persuasion. 568 01:01:14,170 --> 01:01:19,335 The Irishman told a credible story after we broke your joints. 569 01:01:21,644 --> 01:01:25,307 The next one will experience more things 570 01:01:25,307 --> 01:01:28,316 Until I'm sure I got the truth. 571 01:01:30,053 --> 01:01:31,350 You. 572 01:01:45,068 --> 01:01:46,399 Sorry. 573 01:01:46,836 --> 01:01:48,428 All good. 574 01:01:49,772 --> 01:01:52,297 They didn't touch the hand I use to write. 575 01:01:52,297 --> 01:01:53,842 Where is the seal? 576 01:01:53,842 --> 01:01:56,105 I didn't believe I could handle this much. 577 01:01:56,105 --> 01:01:57,942 You did well, up there. 578 01:01:57,942 --> 01:01:59,948 If we give them everything easily, 579 01:01:59,948 --> 01:02:01,074 they will be suspicious. 580 01:02:01,074 --> 01:02:04,210 They covered Scanlon's wounds. Why not yours? 581 01:02:04,454 --> 01:02:09,118 They learned that men can some sometimes endure great physical pain, 582 01:02:10,059 --> 01:02:11,390 then they break 583 01:02:12,061 --> 01:02:15,462 faced with a subtle doubt in your mind. 584 01:02:15,462 --> 01:02:17,829 The fear of infection. 585 01:02:19,569 --> 01:02:22,094 It's almost ready. It's very good. 586 01:02:25,475 --> 01:02:27,033 Good job, Fell. 587 01:02:27,910 --> 01:02:29,810 If you had something to do a pickaxe, 588 01:02:29,810 --> 01:02:31,744 We'll get out of here quickly. 589 01:02:31,744 --> 01:02:34,840 Here. This is an official sheet of paper which I took from the Commander's office 590 01:02:34,840 --> 01:02:38,546 while they were looking for water wake me up. 591 01:02:52,368 --> 01:02:53,460 You. 592 01:03:28,137 --> 01:03:29,502 Good. 593 01:03:29,502 --> 01:03:31,505 What did they do this time? 594 01:03:32,008 --> 01:03:33,236 Nothing. 595 01:03:34,110 --> 01:03:36,271 When are they going to execute us? 596 01:03:36,712 --> 01:03:39,704 -Everyone except you, I suppose! -Enough! 597 01:03:40,149 --> 01:03:43,778 I already said, the torture was subtle. 598 01:03:43,778 --> 01:03:47,220 Now they are planting the seed of discord between us. 599 01:03:53,830 --> 01:03:56,731 Thank him. You were almost dead. 600 01:03:59,035 --> 01:04:01,026 Let's go. Relax! 601 01:04:01,537 --> 01:04:03,937 There will be plenty of time to die later. 602 01:04:03,937 --> 01:04:07,066 Time is shorter than you think. 603 01:04:09,579 --> 01:04:11,740 Tomorrow we will be free 604 01:04:12,415 --> 01:04:13,643 or dead. 605 01:04:14,817 --> 01:04:16,284 Listen. 606 01:04:21,624 --> 01:04:25,526 We will begin the exodus with men at three points. 607 01:04:30,700 --> 01:04:34,466 I'm glad to see that one of you decided to be a sensible person. 608 01:04:34,904 --> 01:04:38,396 Among my partners know me as the lover, not as the warrior. 609 01:04:38,396 --> 01:04:43,639 Of course I want your comrades prove what you told me. 610 01:04:44,380 --> 01:04:45,779 Companions. 611 01:04:48,184 --> 01:04:52,177 Even so, you will have to stay a day or two with them. 612 01:04:52,177 --> 01:04:55,622 And it will be better for them if they believe that today will not be 613 01:04:56,025 --> 01:04:57,117 a subject. 614 01:04:58,461 --> 01:05:00,361 Don't you mean victim? 615 01:05:01,998 --> 01:05:03,488 A direct man. 616 01:05:04,567 --> 01:05:06,000 I like that. 617 01:05:09,805 --> 01:05:11,238 Tell me. 618 01:05:11,741 --> 01:05:14,574 Let's see, from the beginning. 619 01:05:15,177 --> 01:05:17,611 It all started in Cairo a month ago. 620 01:07:09,425 --> 01:07:11,655 Guards! 621 01:07:11,655 --> 01:07:14,287 Can you hear me? There's a man injured! 622 01:07:14,287 --> 01:07:16,831 For the love of God, open up! 623 01:07:17,166 --> 01:07:19,293 There's a man injured! 624 01:07:54,837 --> 01:07:58,967 The plan was to carry out an invasion in the Balkans. 625 01:08:13,589 --> 01:08:16,319 Your companion, the silent one, 626 01:08:17,393 --> 01:08:19,258 tried to commit suicide. 627 01:08:20,896 --> 01:08:22,454 He cut his wrists, 628 01:08:22,965 --> 01:08:24,990 deep, but not enough. 629 01:09:47,516 --> 01:09:49,609 We should establish security lines, 630 01:09:49,609 --> 01:09:53,052 alert the guerrillas, over minefields and defenses. 631 01:09:54,089 --> 01:09:57,490 It's essentially the same what his companions told me. 632 01:09:57,490 --> 01:10:00,290 I want to know why they did it a tunnel to the fortress. 633 01:10:00,290 --> 01:10:01,886 What did you want from here? 634 01:10:01,886 --> 01:10:03,556 It is the center of your operations. 635 01:10:03,556 --> 01:10:05,725 We wanted to intercept the lines. 636 01:10:27,122 --> 01:10:28,851 It's not enough. 637 01:10:30,025 --> 01:10:32,653 The truth is much bigger than that. 638 01:10:34,063 --> 01:10:35,257 Yes. 639 01:10:35,598 --> 01:10:37,327 The truth is 640 01:10:37,327 --> 01:10:39,160 that you will never know. 641 01:10:39,902 --> 01:10:41,699 He's about to die. 642 01:11:48,270 --> 01:11:50,795 General Quadri! 643 01:11:51,940 --> 01:11:53,737 We don't have time for explanations. 644 01:11:53,737 --> 01:11:57,438 We are allies and they sent us to take him to the guerrillas. 645 01:11:57,438 --> 01:11:59,071 What do you want from me? 646 01:11:59,071 --> 01:12:00,274 Silence 647 01:12:00,274 --> 01:12:03,216 and immediate obedience to our instructions. 648 01:12:05,487 --> 01:12:07,648 It's a trap. 649 01:12:07,648 --> 01:12:10,021 If they came to kill me, shoot. 650 01:12:10,021 --> 01:12:11,992 I won't go with you. 651 01:12:12,761 --> 01:12:17,221 I'm sorry, General Quadri. There is no time to convince him. 652 01:15:47,009 --> 01:15:48,203 High! 653 01:15:48,443 --> 01:15:49,705 High! 654 01:15:52,347 --> 01:15:53,541 They hit me! 655 01:15:53,541 --> 01:15:54,843 I'm hurt. 656 01:16:07,596 --> 01:16:09,393 Carry on. Let's go! 657 01:16:13,569 --> 01:16:16,970 - Fell! Let's go. -I can't. Grandmother! 658 01:16:52,908 --> 01:16:54,068 Durrell! 659 01:17:08,490 --> 01:17:09,752 This way! 660 01:17:15,197 --> 01:17:18,792 -High, company! -High, company! 661 01:17:28,810 --> 01:17:30,607 Well, let's go. 662 01:17:55,203 --> 01:17:56,727 We're up here! 663 01:17:57,673 --> 01:17:59,231 Here they are! 664 01:18:01,076 --> 01:18:02,839 Come on, grab the ropes. 665 01:19:22,657 --> 01:19:26,218 -I am fine. Let's go. -No. He will die bleeding. 666 01:19:31,800 --> 01:19:33,199 It's fine. 667 01:19:33,199 --> 01:19:35,269 Okay, let's go. 668 01:19:44,846 --> 01:19:45,835 Let's go. 669 01:19:45,835 --> 01:19:47,176 On the march! 670 01:21:03,058 --> 01:21:05,185 Durrell, what do you think are you doing? 671 01:21:27,282 --> 01:21:28,874 Climb the hill. 672 01:23:16,091 --> 01:23:17,922 Now, stay well there, my friends, 673 01:23:17,922 --> 01:23:21,087 and do not move from your den in the rocks. 674 01:23:21,087 --> 01:23:24,188 It will be a visit you won't forget. 675 01:23:43,885 --> 01:23:48,322 Scanlon brings them a gift It will be a big surprise 676 01:24:03,304 --> 01:24:05,329 Don't you dare move. 677 01:24:05,874 --> 01:24:09,708 What do I bring Open your eyes 678 01:24:09,708 --> 01:24:12,838 What do I bring Not sold in stalls 679 01:24:12,838 --> 01:24:14,814 Stay still. 680 01:24:14,814 --> 01:24:18,080 Because what I bring you 681 01:24:18,080 --> 01:24:21,020 It would blow them up in... 682 01:25:23,518 --> 01:25:26,351 Enough. I can't continue. 683 01:25:26,351 --> 01:25:27,683 Don't surrender. 684 01:25:27,683 --> 01:25:30,588 We will cross the river and we will continue downstream. Let's go. 685 01:25:30,588 --> 01:25:32,649 No, you cross the river. 686 01:25:33,561 --> 01:25:35,426 I will make them follow me. 687 01:25:35,426 --> 01:25:38,330 I'm going to be a tough nut to crack. 688 01:25:40,802 --> 01:25:43,828 Now it's up to you, Rocca. You're in charge. 689 01:25:44,272 --> 01:25:45,739 Get moving. 690 01:25:52,413 --> 01:25:53,675 Let's go. 691 01:25:57,585 --> 01:25:58,882 Rock? 692 01:28:39,480 --> 01:28:40,742 Let's go. 693 01:28:56,998 --> 01:28:58,795 Where are the others? 694 01:28:59,600 --> 01:29:00,692 They died. 695 01:29:24,225 --> 01:29:26,523 This man is not General Quadri. 696 01:29:41,109 --> 01:29:44,237 My men are dying It's your fault, impostor. 697 01:29:49,250 --> 01:29:50,512 Durrell! 698 01:29:54,255 --> 01:29:55,813 Take him inside. 699 01:30:15,843 --> 01:30:17,777 They couldn't trust the General, 700 01:30:17,777 --> 01:30:20,814 but they needed him to control the troops, 701 01:30:20,814 --> 01:30:23,112 as soon as they killed him 702 01:30:24,118 --> 01:30:26,109 They replaced him with a lookalike. 703 01:30:27,789 --> 01:30:29,814 For a moment, he fooled me. 704 01:30:30,892 --> 01:30:33,326 It's almost identical to him. 705 01:30:45,072 --> 01:30:46,232 So 706 01:30:47,742 --> 01:30:51,644 we killed ourselves for an impostor. 707 01:30:52,613 --> 01:30:54,706 Rocca, why did you stop me? 708 01:30:58,686 --> 01:31:01,416 To save our beloved General Quadri. 709 01:31:02,890 --> 01:31:04,551 Why let them stop us? 710 01:31:04,551 --> 01:31:05,717 Why? 711 01:31:05,717 --> 01:31:07,283 We will use it. 712 01:31:07,283 --> 01:31:09,625 We will finish Mace's mission. 713 01:31:10,765 --> 01:31:12,392 Clean your face. 714 01:31:13,334 --> 01:31:15,359 We want you to look good. 715 01:31:18,439 --> 01:31:20,600 We will return to the fortress. 716 01:31:20,600 --> 01:31:22,006 We will take him with us. 717 01:31:22,006 --> 01:31:26,069 The great impostor now has work. 718 01:31:26,481 --> 01:31:28,005 I won't help them. 719 01:31:28,005 --> 01:31:29,605 You know! 720 01:31:30,885 --> 01:31:34,218 Lead your troops to fight against the Germans, 721 01:31:35,089 --> 01:31:37,319 or my friend will kill you, 722 01:31:37,692 --> 01:31:39,057 very slowly 723 01:31:39,057 --> 01:31:40,956 and you will feel a lot of pain. 724 01:32:34,682 --> 01:32:36,877 -Quadri! Quadri! -Quadri! Quadri! 725 01:32:49,497 --> 01:32:51,362 Have you noticed how much they want me? 726 01:32:51,362 --> 01:32:52,831 Kill me now 727 01:32:52,831 --> 01:32:54,697 and see what happens. 728 01:33:00,041 --> 01:33:03,067 I will lead my men to fight with the Germans. 729 01:33:03,067 --> 01:33:05,077 If they kill me for this, 730 01:33:06,113 --> 01:33:07,978 my men will kill them. 731 01:33:07,978 --> 01:33:12,577 And you will die in vain, because they fought for his dead general, 732 01:33:12,577 --> 01:33:14,746 on the side of the Germans. 733 01:33:14,989 --> 01:33:20,120 -Quadri! Quadri! -Quadri! Quadri! 734 01:33:23,698 --> 01:33:26,667 No, if they think that a German killed him. 735 01:37:43,725 --> 01:37:48,530 END 736 01:37:49,469 --> 01:37:57,110 Translation - tuc�o -friendsharePT.org September 2011